Benutzername:  
Passwort:  Anmelden  
oder neu registrieren  
Schiffkowitz & Schirmer
Tour 2020
   
Schiffkowitz & Schirmer 2020

     <-- Zurück


Chat

>> Alle Foren > STS-Page > Feedback

Seite ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ...
AutorBeitrag
Lars



170 Beiträge
29.09.2005 14:08:13

Spitzenmässig, Ulli! Nicht schlecht, aber jetzt kimmt füa "runaways" (Fortgeschrittene):
"my lovely mister singing club" = ?
"i make me me nothing you nothing out of the dust" = ?
"right-on-forest" = ?
etc....
Einen hab ich noch : "mailing-treater" = ?

Bon Scott:"It's a long way to the top if y a wanna Rock'n Roll!!!"
... werde HSV-Mitglied!

ulli



815 Beiträge
29.09.2005 14:14:30


Zitat:

"my lovely mister singing club" = mein lieber herr gesangsverein
"i make me me nothing you nothing out of the dust" =
aus dem staub machen
"right-on-forest" = Rechtsanwalt
etc....
Einen hab ich noch : "mailing-treater" = ???
am letzten arbeite ich noch ........please hold the line

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Doch ein paar Lieder, die sind überblieb'n,
die nimmt uns keiner mehr weg,
die heb'n wir für'n nächsten kalten Winter auf
in an sicheren Versteck.

Riky



761 Beiträge
29.09.2005 14:35:48


Zitat:
i make me me nothing you nothing out of the dust" = ?

Also ich hätte es so übersetzt:

ich mache mich mir nichts dir nichts aus dem Staub.


Zitat:
"mailing-treater" = ?

da steig ich noch aus, keine Ahnung, wollte schon mit Briefträger übersetzen, ...

LG Riky

Bewahr dir in allen Dingen die Freiheit des Geistes und sieh zu, wohin sie dich führt. (Ignatius von Loyola)

ulli



815 Beiträge
29.09.2005 14:40:53


Zitat:
ich mache mich mir nichts dir nichts aus dem Staub.
jo eh, riky mit dem Geplänkel hab ich mich nicht aufgehalten
aber das letzte Beispiel bleibt mir ein Rätsel...
ist es auch sicher richtig geschrieben
weil Briefdrohung bzw. Drohbrief... ginge eventuell aber threater geschrieben ....?

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Doch ein paar Lieder, die sind überblieb'n,
die nimmt uns keiner mehr weg,
die heb'n wir für'n nächsten kalten Winter auf
in an sicheren Versteck.

Lars



170 Beiträge
29.09.2005 14:50:25

Ok, Ok, Ihr habt ja fein geraten....

Also mail = Post, ing-Form? So wie im deutschen... also
posting! Treat = (schlechte) Behandlung, schinden...
Also?

Bon Scott:"It's a long way to the top if y a wanna Rock'n Roll!!!"
... werde HSV-Mitglied!

Michael K



297 Beiträge
06.10.2005 00:35:48

War wieder ungemein anregend (stellenweise auch gemein und aufregend - gell Rolli? ) im Chat...

Alle Reifen wurden gewechselt (auf allen All- und Teilradautos) Die von mir nicht erwähnte Farbe meines Autos sorgte für Belustigung

Banale Bananen sorgten immer wieder für auflockernde Unterhaltung - bis Fuggy alle aufgegessen hatte und die letzten beim Gehen einfach mitnahm!

Einerseits Lesewut, andererseits Schlafkrankheit, raffte die Runde dahin, bis nur ein harter Kern übrigblieb. So entschieden Andi und ich den mehrmals angesprochenen Geschlechterkampf dieser Partie schließlich mit einem klaren 2:0!


-Michael

----------------------------------
Do you see the way that tree bends? Does it inspire?
Leaning out to catch the sun's rays - a lesson to be applied.
(Eddie Vedder)
----------------------------------

ulli



815 Beiträge
06.10.2005 07:46:34


Zitat:
Die von mir nicht erwähnte Farbe meines Autos sorgte für Belustigung


Punto, ist wie ich halt finde, eine wunderschöne, zudem die Sicherheit erhöhende Farbe.
Lässt ausserdem schliessen auf eine kunto-punto Fantasie
des Besitzers.
Es war reine Bewunderung, keine Belustigung

........................................
Kann sein, dass man den genauen Plan verliert
Weil man im Kopf net wirklich älter wird

Roland



2678 Beiträge
06.10.2005 08:55:29


Zitat:
stellenweise auch gemein und aufregend - gell Rolli?
Ah lauf, ich war ja vielleicht grad mal 2 Minten da, was sollte ich da gemein gewesen sein?

Michael K



297 Beiträge
06.10.2005 10:27:43


Na, eh nicht. Ich hab eigentlich gemeint, dass du das Opfer von Gemeinheiten warst (Dougi, Bauch usw. )

----------------------------------
Do you see the way that tree bends? Does it inspire?
Leaning out to catch the sun's rays - a lesson to be applied.
(Eddie Vedder)
----------------------------------

Andreas



2388 Beiträge
06.10.2005 10:29:59


Zitat:
(stellenweise auch gemein und aufregend - gell Rolli? )

Zitat:
Ah lauf, ich war ja vielleicht grad mal 2 Minten da, was sollte ich da gemein gewesen sein?
Er empfindet dich als aufregend
Außerdem: seit wann heißt es "Ah lauf"?


LG
Adni

------------------------------------------------------------------------------------------
Es is net wichtig, woher man kommt, nur was man denkt und will


Der Beitrag wurde 1x editiert
am 06.10.2005 10:30:45 von Andreas
Roland



2678 Beiträge
06.10.2005 10:38:44

Jo, war echt gemein. Da schaust 2 Minten vorbei, denkst Dir die freuen sich und dann sind die so böse . Echt wahr .


Najo, bin selbst schuld, warum erwähne ich das mit dem Namen Dougi auch , mittlerweile sollte ich euch ja kennen, musste ja schlecht ausgehen .



Zitat:
Er empfindet dich als aufregend
Also, Adni, jetzt wo Du das so sagst, finde ich das leicht beängstigend. Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilfe


Rolli




Der Beitrag wurde 1x editiert
am 06.10.2005 10:54:26 von Roland
Michael K



297 Beiträge
06.10.2005 12:23:17


Zitat:
Zitat:
--------------------------------------------------------------------------------
Er empfindet dich als aufregend
--------------------------------------------------------------------------------

Also, Adni, jetzt wo Du das so sagst, finde ich das leicht beängstigend. Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilfe


Ok, sagen wir statt gemein und aufregend lieber boshaft und empörend.

Kannst dich also wieder abregen!

----------------------------------
Do you see the way that tree bends? Does it inspire?
Leaning out to catch the sun's rays - a lesson to be applied.
(Eddie Vedder)
----------------------------------


Der Beitrag wurde 1x editiert
am 06.10.2005 12:24:29 von Michael K
Lars



170 Beiträge
06.10.2005 15:32:53

Wenn's denn jemanden interessiert ich fand's auch wieder mal sehr lusticz. Und falls jemand auf mich sauer sein sollte wg meinen "dummen" Schnacks - bitte nicht ernst nehmen und Entschuldigung....
Schade, dass ich denn Rolli nicht mehr mitbekommen habe!
Und 'nen Gruss @ Fuggy :banane: !!!!

Bon Scott:"It's a long way to the top if y a wanna Rock'n Roll!!!"
... werde HSV-Mitglied!

Livia



706 Beiträge
06.10.2005 19:03:44



Zitat:
Er empfindet dich als aufregend
Ist das in der Gegend um St. Pölten so abwegig ?



_______________________________________________________
Meine beste Arbeit hat keinen Sinn
Wenn i net weiß, für wen i sie mach

fuggy



290 Beiträge
06.10.2005 20:21:27

@ Lars
Danke du alte Socke!


LG JüRgEn

**********************************
I kann die Lähmung net vertreib'n
Und die Angst vor'm Versag'n sperrt mi ein


Der Beitrag wurde 2x editiert
am 06.10.2005 20:29:35 von fuggy
am 06.10.2005 20:30:35 von fuggy
Seite ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ...